...هنوز به اون شب فکر مي‌کنم
که من و مادرت مجبور شديم از پيشت بريم
اميدوارم زياد طول نکشه
...وقتي جايي رسيديم و در جريان قرار گرفتيم
،که قضيه چيه باهات تماس مي‌گيرم
مامان؟
.قندعسلم
...من و بابا يه سفر ناگهاني برامون پيش اومده
براي همين "رز" يه چند روزي پيشت مي‌مونه
نه. نمي‌خوام برين
...اوه. آنقدر اونجا خسته‌کننده‌ست
...که نمي‌تونم چشمام رو باز... نگه
.خداحافظ، عزيزم خب، به زودي مي‌بينيمت
خيلي‌خب
جنت"، بايد بريم"
کاش مي‌تونستيم چمدون‌هامون رو بذاريم زمين
و توي رختخواب بهت شب‌به‌خير بگيم
ولي جون خيلي‌ها در خطر بود
اوه، خداي من
!موشک رو پرتاپ کردن
!بايد جلوش رو بگيريم
!بجنب
،براي از کار انداختن موشک ...بايد داخلش مي‌رفتيم
ولي روکش فلزيش خيلي ضخيم بود
،تنها راه وارد شدن کوچک شدن و عبور از بين ملکول‌ها بود
نمي‌تونم رد بشم
"هنک"
هر دو مي‌دونستيم که ...اگه اون‌قدر کوچک بشيم
ديگه نمي‌تونيم بزرگ بشيم
من بايد اون کارو مي‌کردم ولي دستگاه تنظيم‌کننده‌م آسيب ديده بود
ولي دستگاه مادرت سالم بود
به "هوپ" بگو دوستش دارم
خاموشش کرد
!جنت، نه
و زيراتمي شد تا بمب رو خنثي کنه
مادرت اون روز جون هزاران نفر رو نجات داد
با اين‌که مي‌دونست در «وادي کوانتوم» گم ميشه
.تنها
.وحشت‌زده
براي هميشه ميره
...اين‌که بهت بگم مادرت خونه نمياد
سخت‌ترين کاري بود که در عمرم انجام دادم
...ولي بعد "اسکات" سر و کله‌ش پيدا شد
يا بهتره بگم از خونه‌مون دزدي کرد
...و وقتي اسکات وارد «وادي کوانتوم» شد
و برگشت
همه‌چيز عوض شد
...کم‌کم اين سؤال برام پيش اومد که
ممکنه مادرت هنوز زنده باشه؟
پس چند تا نقشه‌ي قديمي رو از زير گرد و خاک در آوردم
[ تونل کوانتوم ]
بابا، منظورت چيه؟
به نظرم ممکنه بتونيم مادرت رو برگردونيم
« ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز »
زيرنويس از Sorrow حسين غريبي و سميرا
خب. وارد شديم [ زمان حال ]
آه، اينجا مثل هزارتوئه
اون نقشه کجاست؟
مطمئناً نزديکيم
حاضري؟ - حاضرم، بابايي -
مطمئني؟ ...چون به محض اين‌که واردش بشيم
،اگه ترديد يا ترسي از خودت نشون بدي کارمون تمومه
من خوراکم ترسه
واي. چه باحال
بجنب
.نگاه کن! "آنتان‌"ـه راهو نشون‌مون ميده
آنتان، از کدوم طرف بريم؟
!ممنون، آنتان
نگاه کن! مورچه‌ها توي تأسيسات فني تونل زدن
!واي نه! ليزر
!اوه! فکر کنم ليزر بهم خورد
خزانه‌ي مخفي
بگو که لنز چشم رو آوردي
آره
عاليه! اينجا
!اوناهاش! ريزگنجينه‌ست
کاپ من؟
مثل گنج‌ـه
اوه، براي من گنج‌ـه
مي‌خوام ببرمش مدرسه
اوه نه، نمي‌توني ببريش
نميشه. هيچ‌وقت از خونه بيرون نميره. خيلي مهمه
اين بهترين کادوي تولديه که برام خريدي
خيلي احساساتي شدم که از نظرت بهترين مامان‌بزرگ دنيام
مغازه‌ش فقط همين رو داشت
وسوسه ميشم برات يه ژاکت ببافم
!واي نه، مأمور
...هي، اسکاتي
داشتم طرح ساختمون‌هاي ...آقاي "کاراپتيان" رو نگاه مي‌کردم
و به نظرم خيلي زيادي دوربين مداربسته داريم، نه؟
نه، نه، اصلاً
آخه خيلي دوربين مداربسته‌ست
من مي‌دونم چي لازم داره
توي شرکتمون کي متخصص امنيتيه؟
.تو هستي ولي من رئيس شرکتم، درسته؟
...اگه قيمت بالايي بهش بديم
ممکنه جاي ديگه‌اي بره
بايد اين پرنده رو زمين بنشونيم
اون هيچ‌جا نميره
"و درستش اينه که بگي "اين ماهي رو بگيريم
نه، "پرنده رو زمين بنشونيم" درستشه
مثل زمين نشوندن هواپيما
بايد هواپيما رو بنشوني تا کارت راه بيفته
...مي‌دونم احمقانه‌ست که آدم
نگران اين چيزها باشه، ولي من اين‌جوري‌ام
چطوري يه ماهي رو زمين بنشونم؟
.راه که نمي‌تونه بره ...و اگه کنار ساحل شنا کنه بياد بالا
،و با يه پرنده‌ي شکاري در بيفته کي برنده ميشه؟
واقعاً منو متحول کردي
باشه. بايد کاراپتيان رو جذب کنيم
...حالا اگه اجازه بدي
با دخترم مشغول سرقت چيزي هستم
ميرم دوباره بررسيش کنم
!به سمت مورچه‌ي فرار
!بجنب بريم تا کلان برنگشته
کلان؟ اينا رو از کجا ياد گرفتي؟
!"پرواز کن، "آنتوانت !پرواز کن
!فرود اضطراري
کاش مي‌تونستيم واقعاً کوچيک بشيم
اوه، خيلي باحاله
هي، من ميرم دفتر، اسکاتي
ببخش که چند لحظه پيش کمي تند رفتم، مي‌دوني
ولي حس مي‌کنم خيلي بهتر شدم
آخه مطمئنم قلبم خيلي داره تند مي‌زنه
و دست‌هام هم داره مي‌لرزه
ولي فکر کنم ربطي نداره، مي‌دوني؟
!"همه‌چي مرتب ميشه، "لوييس
!لازم نيست نگران باشي
.آره، آره من رئيسم، من رئيسم
.من رئيسم آره، آره، آره، آره
!بابايي
!"دست بردار، "وو فقط سه روز باقي مونده
چرا بايد بخوام فرار کنم؟
شرمنده اسکات، ولي قانون قانونه
،آژير محيطي رو فعال کردي بايد خونه رو بگرديم
بايد اينجا رو زير و رو کنيم
ممنون
يه اتفاق بود. پام از نرده رد شد
مورچه‌ي پرنده‌مون سقوط کرد
ببين چه سخته وقتي نمي‌تونم از خونه بيرون برم، يه بچه‌ي 10 ساله رو سرگرم کنم
مي‌دوني مجبور به چه کارهايي شدم؟
شعبده‌بازي از فاصله‌ي نزديک
يادش گرفتم
چرا نمي‌توني دست از سر بابام برداري؟
"اوه، "کسي
حتماً اين چيزها برات مثل يه مشت مسائل گيج‌کننده‌ي آدم بزرگ‌هاست، ها؟
:خب، اين‌جوري بهش فکر کن
مدرسه‌ي شما قوانين داره، درسته؟
مثلاً نمي‌توني روي ديوار خط بکشي
خب، بابات با کاپيتان آمريکا رفته آلمان و روي ديوار خط کشيده
و اين نقض بند 3 از ماده‌ي 16 پيمان «سکوويا» بوده
...حالا طبق خفيف توافقي و مشترکِ
...وزارت امنيت داخلي و دولت آلمان
...بهش اجازه داده شد به «آمريکا» برگرده
به شرط اين‌که دو سال ...حصر خونگي رو تحمل کنه
.و بعدش هم سه سال آزادي مشروط
...و از هرگونه فعاليت، استفاده از تکنولوژي
يا ارتباط با همکاران سابقش ...که ناقض پيمان مذکور
يا هر قانون ديگه‌اي بودن يا هستن، خودداري کنه
باشه، عزيزم؟
واي. خوب بلدي با بچه‌ها حرف بزني
ممنون. توي کليسا هم مربي کودکانم
...بگذريم، نمي‌خوام سؤال‌پيچت کنم
ولي تو که ارتباطي با هنک پيم يا هوپ ون‌دايم نداشتي، نه؟
نه - مطمئني؟ -
چون دير يا زود پيداشون مي‌کنيم
،تکنولوژي اونا بوده براي همين اونا هم پيمان رو نقض کردن
،و تماس با اونا توافقت رو به هم مي‌زنه
...و... لازم نيست يادآوري کنم که
...هرگونه نقض توافقت با دادگاه
.باعث ميشه حداقل 20 سال زندان بري
خيلي وقته با هنک يا هوپ صحبت نکردم
اونا حسابي ازش متنفرن
ممنون، عزيزم
چطوري اين کارو کردي، اسکات؟
چي‌کار؟
شعبده‌بازي با کارت
جداً؟
!اوه، خداي من
شماها نمي‌تونين هر وقت خواستين بياين اينجا و خونه رو بگردين
اتفاقاً مي‌تونن
حکم قانوني لازم دارين
اتفاقاً لازم ندارن
واقعاً؟ عجب
کفش فوتبالت رو برداشتي؟
آره - خيلي‌خب -
،دفعه‌ي ديگه که مي‌بينمت بيرون خونه هستي
خيلي‌خب
اوه، بذار منم بهتون ملحق بشم
...فقط سه روز مونده. جدي ميگم
بهت افتخار مي‌کنم، رفيق - ممنون -
مي‌دوني چيه؟ يه بغل ديگه بده
!منم بهت افتخار مي‌کنم !خدايا! آزادي
!ميري سر کار جديدت احساس معرکه‌اي دارم
آخرهفته بهم خوش گذشت، بابايي
.منم همين‌طور، عزيزم ولي هفته‌ي بعد رو نديدي
آزاد که شدم، من و تو ميريم اين شهر رو مي‌ترکونيم
آنقدر بستني بخوريم که همه‌ش بالا بياريم
خيلي داري حرفه‌اي ميشي
چطوري اين کارو کردي؟
خداحافظ، بابايي - خداحافظ -
خداحافظ -
سه روز
مثل آب خوردن
[ The Partridge Family - Come On Get Happy ]
بشکن بزنيد تا توجه‌شون به اين‌طرف جلب بشه
به اين ميگن منحرف کردن حواس
# رؤيايي داشتيم #
# که با همديگه سفر بريم #
# کمي عشق مي‌پاشيديم و ادامه مي‌داديم #
[ خطاي ستارگان بخت ما ]
[ آپارتمان‌هاي کاراپتيان ] [ طرح پيشنهادي دوربين‌هاي مداربسته ]
مثل آب خوردن
کجا هستي؟
...هر چيزي که مي‌شناسي
...گم ميشه
«در «وادي کوانتوم
چي؟
پيدات مي‌کنم، قندعسلم
!پيدات کردم
هميشه منو پيدا مي‌کني، مامان
يعني چي؟
.سلام، هنک خيلي وقته صحبت نکرديم
ام... حتي نمي‌دونم هنوز شماره‌ت همينه يا نه
...و احتمالاً اصلاً نمي‌خواي
.صداي منو بشنوي
ولي الان يه رؤياي خيلي عجيب ديدم
...و مي‌دونم چيز فوري‌اي نيست
ولي حسي که داشت خيلي واقعي بود
...دوباره برگشته بودم به «وادي کوانتوم» و
به نظرم همسرت رو ديدم
و بعد همسرت بودم
...البته نه به شکل عجيب يا چيز ديگه‌اي
...مي‌دوني، حالا که اينو با صداي بلند مي‌شنوم
مي‌بينم همچين هم فوري نيست
ببخش مزاحمت شدم
به خاطر خيلي چيزها متأسفم
...اين يعني يه اتم کوچيک توي ناخن من مي‌تونه
مي‌تونه يه دنياي کوچيک و ريز باشه
[ Dusty Springfield - Spooky ]
هوپ؟
اينم يه رؤياست؟
...به نظرت يه رؤيا بود
يا ممکنه واقعاً مادرم رو اون پايين ديده باشي؟
مطمئن نيستم
!من نبايد اينجا باشم
!من حصر خونگي‌ام
تا وقتي سيستم روشنه در ماشين باز نميشه، اسکات
.بايد منو ببري خونه !هر لحظه ممکنه پيداشون بشه
.آروم باش پليس نگهبانت الان خيال مي‌کنه خونه‌اي
اسکاتي؟
برنامه‌ريزي شده که امور روزانه‌ت رو تکرار کنه
نُه ساعت توي تختخواب
پنج ساعت جلوي تلويزيون
،دو ساعت توي حموم .به هر دليلي
اين اصلاً دقيق نيست
امور روزانه‌ي منو از کجا مي‌دونين؟
جاسوسيِ منو مي‌کنين؟
ما تمام تهديدهاي امنيتي رو زير نظر داريم، خب؟
و تا حالا بزرگ‌ترين تهديدي که داشتيم، تو بودي
.بابت آلمان متأسفم يهو سر و کله‌شون پيدا شد
گفتن مسئله‌ي امنيت ملي‌ـه
...گفتن کپ کمک نياز داره، براي همين
کپ؟
کاپيتان آمريکا. کاپيتان. کپ
اين‌طوري صداش مي‌زنيم
البته دوست‌هاش
...البته نه که من باهاش دوست يه کم... مي‌شناسمش
پسر خوبيه. حالا هرچي
متأسفم! خب؟ فکر نمي‌کردم دستگير بشم
به خيلي چيزها فکر نکردي
هنک حالش چطوره؟
.هنوز فراري هستيم خونه و آزادي‌مون رو از دست داديم
به نظرت حالش چطوره؟
متأسفم. مي‌دونم عصباني هستي
من معذرت‌خواهي نمي‌خوام، اسکات
...فقط هم به اين خاطر باهات حرف مي‌زنيم
که چيزي که توي سرته رو لازم داريم
اينجا زندگي مي‌کنين؟
،اگه کمکي، پولي، چيزي خواستين ...شايد من بتونم
لازم نيست
...سلام، هنک. ببين، فقط مي‌خوام
!لازم نکرده
مي‌تونيم شروع کنيم؟ - آره -
...خب، اين مدت که تو خونه استراحت مي‌کردي
ما اينو مي‌ساختيم
«يه تونله به «وادي کوانتوم
جايي که مادرم اونجاست
فکر مي‌کنيم هنوز اون پايين باشه
فقط جاش رو نمي‌دونيم
چي؟
...اگه بتونيم جاي مادرم رو مشخص کنيم
اون‌وقت کپسول مي‌تونه منو ببره پيشش
اين همه چيز رو ساختين اون‌وقت حتي نمي‌دونين زنده‌ست يا نه؟
بهش ميگن فرضيه
ديشب براي اولين بار تونل رو روشن کرديم
دچار اضافه‌بار و خاموش شد
...ولي براي يک لحظه
گذرگاهي به «وادي کوانتوم» باز شد
و؟
.و پنج دقيقه بعدش تو زنگ زدي در مورد مادرم صحبت کردي
...ظاهراً وقتي اون پايين بودي
باهاش درهم‌تنيده شدي
.هنک، من هرگز همچين کاري نمي‌کنم من احترام زيادي برات قائلم
درهم‌تنيدگي کوانتومي، اسکات
...به نظرمون ممکنه يه جور پيغام
توي سرت گذاشته باشه
اميدوارم يه مکان باشه
و باز شدن تونل، باعثش شده
مادرت يه پيغام توي سرم گذاشته؟
دست بردار، اين ديوونگي‌ـه
.نه، اسکات
...ديوونگي اينه که بدون اين‌که به ما بگي
بري آلمان و با «انتقام‌جويان» بجنگي
فقط بگو که در مورد لباسي که برداشتي بهم دروغ نگفتي
بگو که واقعاً نابودش کردي
آره. نابودش کردم. قسم مي‌خورم
باورم نميشه لباس منو نابود کردي
!اون نتيجه‌ي زحمات تمام عمرم بود
خب ميگي چي‌کار مي‌کردم؟
!نبايد لباس منو مي‌بردي
!متأسفم، هنک
متأسفم که لباس رو برداشتم
ببخش که ديشب زنگ زدم
يادم نمياد اون پايين جنت رو ديده باشم
کاش يادم مي‌اومد
...فقط يه رؤيا درباره‌ش ديدم
که داشت با يه دختربچه قايم‌موشک بازي مي‌کرد
چي؟
يه رؤيا ديدم
مادرت داشت با يه دختربچه قايم‌موشک بازي مي‌کرد
من و کسي هميشه اين بازي رو مي‌کنيم
معني خاصي نداره
ولي کسي توي رؤيات بود؟
نه
کجا قايم ميشد؟
چي؟ - اون دختربچه -
کجا قايم ميشد؟ توي يه کمد بود؟
نه، توي يه گنجه‌ي بلند بود
منظورت کمده ديگه
بهش ميگن کمد؟
چه رنگي بود؟
قرمز
روش نقاشي چند تا اسب بود؟
خداي من
هر بار بازي مي‌کرديم من اونجا قايم مي‌شدم
انگار هدف اين بازي رو درست درک نکرده بودي
اون زنده‌ست
مي‌دونستم
!مي‌دونستم
بايد اون قطعه رو گير بياريم
خيلي‌خب
...هر چه زودتر اين تونل رو راه بندازيم
زودتر مي‌تونيم پيغام رو از سرش بيرون بياريم
برچ" قطعه رو داره؟"
آره. بيا بريم - کدوم قطعه؟ -
کدوم برچ؟ وايسين، چه‌خبره؟
يه قطعه لازم داريم تا تونل دوباره دچار اضافه‌بار نشه
.لباس‌هات رو آوردم شايد بخواي لباست رو عوض کني
...ببينين. واقعاً دلم مي‌خواد کمکتون کنم
...ولي وقتي ميان رديابِ مچ پام رو در بيارن
اگه خونه نباشم، ميرم حبس ابد
به محض اين‌که قطعه رو گير بياريم ...و تونل روشن بشه
.پيغام رو بيرون مياريم و تا ناهار خونه‌اي
.بايد عجله کنيم درهم‌تنيدگي دووم نمياره
تو به ما دِين داري
.خيلي‌خب، باشه ولي ميشه داخل منتظر بمونم؟
چون اجازه ندارم بيرون از خونه باشم
بريم
همه‌چي حاضره؟ - آره -
زود برمي‌گردم
ميشه يکي از اينا بخورم؟ - نه -
!"آه! "سوزان !به «اويي» خوش اومدي
!"ساني"
.اويي» توي فرانسوي يعني بله»
...يعني بله به مصرف مستقيم ...بله به غذا با منشأ محلي
.و بله به ارجحيت محيط زيست بر سود
...خب اميدوارم معنيش بله به اينم باشه که
قطعه‌اي رو که سفارش دادم آوردي"؟"
مي‌دوني، من هميشه شوخ‌طبعيت رو دوست داشتم، سوزان
بفرما بشين
نه، راحتم. ممنون
اين کيه؟
.ساني برچ تو بازار سياه تکنولوژي تجارت مي‌کنه
اين مدت چيزهاي مورد نيازمون براي ساختن تونل رو تأمين مي‌کرد
ميشه فقط يکي...؟
نه
مي‌دوني، من يه دوست خاص توي اف‌بي‌آي دارم
..."و ميگم "خاص
...چون چيزهايي رو بهم ميگه
که قبلاً نمي‌دونستم
...مثلاً
اسم تو سوزان نيست
اسمت هوپ ون‌دايم‌ـه
و همکار مخفيت هم پدرت، هنک پيم‌ـه
اوضاع خوب نيست، هنک - غيب گفتي -
چي مي‌خواي؟
رابطه‌ها با اعتماد شکل مي‌گيرن، هوپ
و من مي‌خوام رابطه‌مون پايه‌ي محکمي داشته باشه
رابطه‌ي ما؟
چشم‌انداز تجاري من داره تغيير مي‌کنه، هوپ
...سازمان‌هاي «شيلد» و «هايدرا» ديگه وجود ندارن
...ولي حالا، هنک پيم
هنک پيم يه فرصت واقعيه
منظوري داري؟
...اوه، خيال کردي نمي‌دونم
دارين چي مي‌سازين؟ با اين قطعه‌ها؟
تکنولوژي کوانتومي
،و نانوتکنولوژي رو فراموش کن هوش مصنوعي و رمز-ارز رو فراموش کن
انرژي کوانتومي آينده‌ست
معدن طلاي جديده
که اين‌طور؟
مي‌خوام شريک بشم، هوپ
،پس، براي نشون دادن حسن‌نيتم ...با اجازه‌تون
خريدارهايي براي آزمايشگاه‌تون پيدا کردم
...قيمت پايه
يک ميليارد دلار
ممنون، ساني. جدي ميگم
...ولي من و پدرم کاري داريم که
کمي مهم‌تر از شروع يه کسب‌وکاره
پس طبق قرار قبلي قطعه رو برمي‌دارم
خريدارهاي من جواب منفي تو کتشون نميره
...پس يا با هم کار مي‌کنيم
يا با هم کار نمي‌کنيم
پس به گمونم کار نمي‌کنيم
مي‌توني بري
ولي متأسفانه پولت بايد بمونه
حساب کن جبرانِ جريحه‌دار شدنِ احساساتمه
گوش کن، ساني
اگه اون قطعه رو بهم بدي مسئله براي همه خيلي آسون‌تر ميشه
دخترجان، تنها چيزي که ...داري از اينجا مي‌بري
قلب منه، ولي به مرور زمان خوب ميشه
باشه
خب حالا چي؟
الان مي‌بيني
گفت خودش و باباش کار مهمي دارن
مي‌خوام بدونم چه کاريه
...چون اگه با ما کار نمي‌کنن
.با کس ديگه‌اي کار مي‌کنن پس ته و توش رو دربيارين
...مي‌خوام بدونم اسمشون چيه
صبر کن ببينم. بهش بال دادي؟
بگيرينش
!چلچراغ اول قرنم رو خراب کردين
!شليک نکنين! دست نگه‌دارين
.خب، اينو بگير !برين، برين، برين، برين
!برين
هم بال هم پرتاب‌گر
پس لابد زمان من اين تکنولوژي رو نداشتي
چرا، داشتم
از همکاري باهات خوشحال شدم، ساني
اوه، کار ما هنوز تموم نشده، هوپ
!از اين نظر مطمئن باش
اون ديگه چه کوفتيه؟
بابا، اينو مي‌بيني؟
!هوپ، از اونجا بيا بيرون
بايد يه کاري کنم - !صبر کن -
هنوز جاي کار داره
اين لگد رو خودت يادم دادي. يادته؟
آره، آمادگيت عالي بود
.ياد اون روزها به‌خير چي شد بين ما بهم ريخت؟
الان وقتش نيست، اسکات
لعنتي، کجا رفت؟
گمش کردم
توي دوربين مورچه‌ها چيزي نمي‌بينم
...سعي کنين
بابا؟
اونو بده به من
همين‌حالا
حالت خوبه؟ - !نه -
آزمايشگاه رو برد
نه
!بجنبين
اون چي بود؟
نمي‌دونم
...ولي بايد جايي پيدا کنيم که فکر کنيم
و بفهميم آزمايشگاه کجاست
خب حالا کجا بريم؟
خونه‌ي من چطوره؟ هوم؟
به‌هرحال قراره اونجا باشم
هر لحظه ممکنه وو بياد اونجا
دقيقاً براي همينه که نميريم خونه‌ي تو
خونه‌ي تو چطور؟
ببخشيد
خب. فقط يه جا به فکرم مي‌رسه
نه
!نه، نه، نه، نه
!نه
[ "مشاورين امنيتي "ايکس-کان ]
...واي، دکتر پيم
...آخه کي فکرشو مي‌کرد
...که يه بار ديگه شما در زمان نيازمندي
سراغ ما بياين، مي‌دونين؟
من که فکرشو نمي‌کردم
هوم. بفرماييد
هي، اين شيريني گرون چيه؟
بايد بودجه‌ي غذا رو کم نگه داريم
خب، اون وقت صبحونه چي بخوريم؟
بلغور جو
اين توهينه - چرا توهينه؟ -
چون مزه‌ي شن ميده
مي‌دوني چرا؟ چون طبيعيه
نه، طبيعي نيست. شنه
مهم‌ترين وعده‌ي شبانه‌روزه
اصلاً مي‌تونين خلاقيت به خرج بدين
دندون‌ها رو مي‌شکنه
،مي‌تونين شکر قهوه‌اي روش بريزين ...دارچين بريزين، يا عسل يا هرچي بخواين
.بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها دست بردارين ديگه
کارهاي مهم‌تري داريم
اين ميز منه؟
آره - چي؟ -
چرا ميز من اين‌قدر کوچيکه؟
چون وقتي ميزها رو انتخاب مي‌کرديم اينجا نبودي
دير بجنبي، مي‌بازي
من حصر خونگي بودم
آره
مي‌دوني چيه؟ اين اصلاً ميز نيست
اين آشغاله
اينو بيرون بين آشغال‌ها پيدا کردي
از يه حراج اثاثيه خريدمش
پس براي ميز من پول کم خرج کردي؟
بچه‌ها
،هوپ، خواهش مي‌کنم بايد تمرکز کنيم، خب؟
بايد تا دير نشده اون آزمايشگاه رو پيدا کنيم. خداي من
اوه، مي‌دوني چيه؟ يه داستان‌هايي شنيدم
مثل اين دزد که شما ميگين
اين گربه‌ي عجيب و غريب که از ديوارها و اينا رد ميشه
مثل يه شبح
«مثل «بابا ياگا
بابا ياگا. همون ساحره
داستان‌هاش رو براي بچه‌ها تعريف مي‌کنن تا اونا رو بترسونن
تو بابا ياگا رو مي‌شناسي؟
...هر کي اونو دزديده
بايد پيداش کنيم
.چنين کسي رو پيدا نمي‌کنن اون شما رو پيدا مي‌کنه
مثل بابا ياگا
دکتر پيم، شما نابغه‌ترين آدمي هستين که مي‌شناسم
رديابي چيزي روي آزمايشگاه‌تون کار نذاشتين؟
...چون اگه نذاشتين
ردياب‌هاي ارزون متنوعي داريم
.معلومه که گذاشتم، لوييس غيرفعالش کردن
هر کي که آزمايشگاه رو دزديده کارش رو خوب بلده
ضمناً به نظر مي‌اومد در حال گذرِ فازيه
گذرِ فازي؟
.گذر فازي کوانتومي ...يعني يک شيء
حالت ماده‌ش مرتب عوض ميشه
.اوه، آره منم همين تو نظرم بود
آزمايشگاه تشعشعات داره
مي‌تونيم با يه طيف‌سنج کوانتومي رديابيش کنيم؟
.شايد بشه، آره ولي تمام تجهيزات من توي آزمايشگاهه
خب، اين تجهيزات رو ديگه کجا ميشه پيدا کرد؟
خب، يه نفر هست
"بيل فاستر"
!عاليه
بيل فاستر کيه؟
يکي از همکارهاي قديمي پدرم توي «شيلد» بود
سال‌ها پيش با هم اختلاف پيدا کردن
انگار خيلي با آدم‌ها اختلاف پيدا مي‌کنين
احتمالاً فقط وقت تلف کردنه
هي، من با اينجا بودنم همه چيزم رو به خطر انداختم
به نظرت نبايد يه امتحان کنيم؟
بايد بفهميم کي آزمايشگاه رو دزديده
...بچه‌ها، اصلاً فکر خوبي نيست
که اين‌طوري توي ملأعام باشيم
آروم باش. کسي ما رو نمي‌شناسه
چي، به خاطر کلاه و عينک آفتابي؟
اينا لباس مبدل نيستن، هنک
فقط شديم مثل خودمون توي استاديوم بيسبال
...در يک سيستم ايزوله
ذرات در کنار هم قرار داشته و رابطه‌ي فازي متعادلي دارن
...اگه سيستم مختل بشه
اين تعادل تبديل به هرج‌ومرج ميشه
غيرقابل‌پيش‌بيني
خطرناک. زيبا
...يک سيستم کوانتومي، اگه کاملاً ايزوله بشه
...به حالت‌هاي فازي جداگانه‌اي برمي‌گرده
که هر کدوم با حالت خاص محيطش درهم‌تنيدگي داره
...به عبارت ديگه، شيء موردنظر
...در آنِ واحد، هم‌فاز و ناهم‌فاز
با چندين واقعيت موازيه
صحبت از ناهم‌فاز بودن با واقعيت شد
کم‌کم دارم چشم‌هاي بي‌حالت زيادي رو بين شما مي‌بينم
پس چطوره امروز چند دقيقه زودتر کلاس رو تعطيل کنيم؟
براي امروز کافيه
متشکرم، خانم‌ها و آقايون. مي‌تونين برين
.خارق‌العاده‌ست تو با جنت مرتبط شدي
درهم‌تنيدگي کوانتومي ...بين حالت‌هاي کوانتوميِ
مولکول‌هاي پوزنر در مغز شما دوتاست
آره. منم نظرم همين بود
شماها کلمه‌ي "کوانتومي" رو بعد از همه‌چي مي‌ذارين؟
دکتر، ما بايد آزمايشگاه‌مون رو پيدا کنيم
...هوپ، دوست دارم کمکتون کنم
ولي اصلاً تجهيزاتي که ميگي رو ندارم
.گفتم که اين کار وقت تلفيه بجنبين. بياين بريم
آنقدر خودت رو تحويل نگير، هنک
تويي که از دست اف‌بي‌آي فراري هستي
فقط به خاطر اين‌که مي‌خواستي به اندازه‌ي غرورت بزرگ‌جثه بشي
اون من نبودم توي آلمان. اين احمق بود
واقعاً؟
حتماً آنقدر بزرگ شدن خسته‌کننده بوده
.سه روز متوالي خوابيدم نمي‌دوني چقدر خسته بودم
اتفاقاً مي‌دونم
"قديم‌ها، توي پروژه‌اي به اسم "گلايث همکار و شريک هنک بودم
ببخشيد؟ تو شريکم بودي؟
تنها چيزي که خسته‌کننده‌تر از ...اين تغيير اندازه‌ست
تحمل چرندگويي‌هاي هنکه
...همين رو بگو
نمي‌دونم. چقدر بزرگ شدي؟
رکوردم؟ شش متر
بد نبوده - تو چي؟ -
...نمي‌خوام
نه، جداً. کنجکاوم
بيست متر. آره - !واي -
خيلي گنده شدي - بيست متر -
...اگه مقايسه‌ي اندازه‌هاتون تموم شده
بايد دنبال راهي براي پيدا کردن آزمايشگاه باشيم
و هنک پيمِ بزرگ هنوز راهي براي اين کار پيدا نکرده؟
عجيبه
اون روزها تمام جواب‌ها رو بلد بودي
براي همين پروژه رو ترک کردم
ترک کردي؟ من اخراجت کردم
بهترين تصميم عمرم بود
.هنک همکار افتضاحي بود ...دمدمي مزاج
کله‌شق، عجول
دير يا زود همه رو فراري داد
.فقط کم‌استعداد‌ها رو
جنت تنها کسي بود که ...مي‌تونست تحملش کنه
و تصميم گرفت طاقت بياره
مواظب باش، بيل
ولي تقاصش رو پس داد، مگه نه؟
اي حرومزاده
من نيومدم اينجا مشاجره‌ي شما دو تا رو گوش کنم
مي‌خوام مادرم رو نجات بدم
خب، دفترش کجاست؟
اوه، وو ـه
حتماً يکي منو ديده
...آروم باش. اگه به خاطر تو بود
تا الان اومده بودن توي خونه‌ت
مگه تو بچه‌ي 15 ساله‌اي؟
بجنبين. بايد همين‌الان بريم
صبر کن. شايد بتونين ...اون ردياب رو موقتاً فعال کنين
اگه روي يکي از تنظيم‌کننده‌هاتون ديفراکتورها رو تغيير بدين
ممکنه جواب بده - نمي‌دونم اين يعني‌چي -
ممنون. متشکرم
...ولي دکتر، حراست دانشگاه ميگه
.پيم و ون‌دايم رو شناسايي کردن
نمي‌دونم چي بهتون بگم، جناب پليس
من 30 ساله با هنک حرف نزدم
بهتون اطمينان ميدم که اصلاً خوش نداره به ديدن من يکي بياد
...اوه، بي‌خيال، انتظار داري باور کنيم - هي، هي -
چرا؟
ساده‌ست. از همديگه متنفريم
حالا من همکار افتضاحي‌ام؟
فاستر توي دوران کاري بي‌ثمره‌ش يه ايده‌ي خوب هم نداشته
ولي ايده‌ش در مورد ديفراکتورها ممکنه جواب بده، درسته؟
باشه، يه ايده‌ي نسبتاً خوب
منتها وقتي لباس‌ها رو ارتقا دادم ديفراکتورها رو حذف کردم
...پس اگه يه لباس قديمي داشته باشيم
ممکنه بتونيم آزمايشگاه رو رديابي کنيم؟
بله، ولي نداريم
اگه داشتيم چي؟ - منظورت چيه؟ -
...منظورم اينه که
عجب روزگاريه
.اوه، خداي من لباس رو نابود نکردي
چي؟
نتيجه‌ي زحمات تمام عمرت بود، هنک
نمي‌تونستم نابودش کنم
،قبل از اين‌که خودمو تحويل پليس بدم کوچيکش کردم و پستش کردم به لوييس
لباس من رو با پست فرستادي؟
هي، اداره‌ي پست خيلي امانت‌داره
.مي‌دوني، ديگه کد رهگيري ميدن «مثل «پارسل سرويس
کجاست؟
جاي خيلي امنيه، خب؟ نگران نباش
چي، اون کاپ؟ نه، اينجا نيست
منظورت چيه اونجا نيست؟ کجا مي‌تونه باشه؟
.همه جا رو گشتم. اينجا نيست
هي، از گياه دور شو
...ولي بعد از بازي با کسي گذاشتمش
.مدرسه
اسکاتي؟
!نه، نکن
خب، خبر خوب اينه که مي‌دونم کجاست
...وقتي بعد از مدت‌ها برمي‌گردي مدرسه
مگه نبايد همه‌چيز کوچيک‌تر به نظر بياد؟
اينجا خيلي به نظرم بزرگه
چي شده؟
مشکل تنظيم‌کننده‌ي جديده
هنک، اين لباس چشه؟
مگه اين چقدر جاي کار داره؟
اوه اوه. نه، نه، نه
اوه
چيه، داري مي‌خندي؟ ...ميشه لطفاً
خيلي‌خب، خيلي‌خب
چي مي‌بيني؟
سيم‌پيچ‌هاي تغيير اندازه خراب شدن
...فقط بذار
!آخ
ببخش - طوري نيست -
خب. خيلي‌خب
حالا امتحان کن
ببخشيد
چي؟
حرف نداره
کاش "کپ" مي‌تونست الان ببينتت
.مُردم از خنده حالا چي‌کار کنيم؟
[ وسايل گمشده ]
!هي
اجازه‌ي خروج از کلاست کو؟
هي، با توئم
!هي
...هي. اه
تو مي‌توني
ديگه چيزي نمونده
اوه، دخترکم
خب، بيا بريم
سلام، پهلوون، امروز مدرسه چطور بود؟
.خيلي‌خب، هر چي مي‌خواي مسخره کن مي‌توني لباس رو درست کني؟
چه بداخلاق
آبميوه و پفک مي‌خواي؟
واقعاً داري؟
ببينيم فاستر درست گفت يا نه
اين بايد آزمايشگاه باشه
بريم پسش بگيريم
آره
به نظر جاي درستي مياد
،ما رو ببين امروز دو بار متحد شديم
تو رو به فکر مي‌ندازه، ها؟
درباره‌ي چي؟
آلمان
منظورت چيه؟
،ما با همديگه کار مي‌کرديم ...تمرين مي‌کرديم
و کارهاي ديگه رو با همديگه انجام مي‌داديم
اگه ازت خواسته بودم مي‌اومدي؟
به گمونم هرگز نمي‌فهميم
ولي يه چيز رو مي‌دونم
چي؟
،اگه اومده بودم امکان نداشت دستگير بشي
هي، اسکات
به نظرت مي‌توني ...از خواب و خيال دخترم بياي بيرون
و آزمايشگاهم رو پس بگيري؟
بله، آقا - ممنون -
خب، تصويرتون رو دارم
چرا اين قدر طول دادي؟
ببخش، بايد يه اسم براي مورچه‌م انتخاب مي‌کردم
به نظرم اين خوبه "يوليسيس اس. گرنت"
خوشت اومد؟
نمکدون
تصويري روي مانيتورها ندارم
يه جور اختلال الکترونيکيه
مواظب باشين
.منو که مي‌شناسي، هنک !هميشه مواظبم... اوه
.طوري نيست فقط لباسشه
از کجا مي‌دوني؟ - نگاه کن -
اون "گوست" ـه؟ [شبح=]
داره چي‌کار مي‌کنه؟
به نظرت با لباسه‌ست که از ديوار و اين چيزها رد ميشه؟
بيا تا بيدار نشده از اينجا بريم
.هوپ، نگاه کن آزمايشگاه اونجاست
خب، حالا مطمئنيم ...ساختمون کوچيک‌شده‌ي خودمونه
نه ساختمون کس ديگه، نه؟
.برش‌دار، اسکات بجنب، بايد عجله کنيم
من ميارمش
...اوه، لعنتي
هوپ. هوپ! هنک
بچه‌ها
فکر نکنم بتونن صدات رو بشنون
سلام
من "اِيوا" هستم
منم اسکات
...پس، نيازي به لباس نداري تا
تا از چيزها رد بشي
نه
فقط کمکم مي‌کنه کنترلش کنم
و از قرار معلوم، درد رو کنترل مي‌کنه
تو که نمي‌خواي دستت رو بکني توي سينه‌م و قلبم رو له کني، نه؟
بامزه‌اي
،من بهت صدمه نمي‌زنم، اسکات مگر اينکه مجبور بشم
...من چيزي رو مي‌خوام
که توي سرته
بذار بقيه‌ي گروهت رو بيدار کنيم و قال قضيه رو بکنيم، باشه؟
!بيدار شين
!بجنبين
بابا؟
ديگه بهش دست نمي‌زني
...دست بردار، هوپ
همه چيز رو که در نظر بگيريم من با پدرت خيلي ملايم رفتار کردم
معلومه از چي حرف مي‌زني؟
يکي ديگه از تلفات غرور هنک پيم
بيل
تو چي‌کار کردي؟
کاريه که تو کردي، دکتر پيم
دستت با اين تو يه کاسه‌ست؟
.اي بابا فکر مي‌کردم باحالي
معلومه اينجا چه خبره؟
شک دارم هنک تا حالا اسم پدرم رو آورده باشه
چرا بايد بياره؟
"الايس استار"
توي «شيلد» همکار بودن
تحقيقات در خصوص کوانتوم
تا اين‌که پدرم به خودش جرئت داد و با هنک پيم بزرگ مخالفت کرد
اخراجش کردي
اوه، و بدنامش هم کردي
پدرم سعي کرد تنهايي تحقيقاتش رو ادامه بده
،درمانده بود که اعتبارش رو پس بگيره براي همين ريسک‌هايي کرد
!نه، نه، نه
زيادي ريسک کرد
تا اين‌که مشکلي پيش اومد
به ما گفت فرار کنيم
الايس، چي شده؟
!فقط برين. برين
!بابا! بابا
مشخص بود که ترسيده
!بابا
!ايوا، نه
نمي‌خواستم اون تنها باشه
!نه! نه
وقتي بيدار شدم پدر و مادرم کشته شده بودن
من شانس آورده بودم
"بهش ميگن "عدم توازن مولکولي
به نظرم اسم بي‌خاصيتيه
حق مطلب رو براي معناش ادا نمي‌کنه
...تک‌تک سلول‌هاي بدنم از هم جدا شدن
و دوباره به هم متصل شدن
بارها و بارها
هر روز
هنوز توي «شيلد» بودم ...که از آرژانتين تماس گرفتن
و يه نابهنجاري کوانتومي رو گزارش دادن
سلام، ايوا
من بيل هستم
من دوست پدرت بودم
يه چيزي برات آوردم
طوري نيست. دوباره امتحان کن
آفرين
دکتر فاستر تمام تلاشش رو کرد تا از من محافظت کنه
...«ولي بقيه‌ي اعضاي «شيلد
بيماري من رو يه فرصت مي‌ديدن
...يه لباس محبوس برام ساختن
تا بتونم گذرِ فازيم رو کنترل کنم
و آموزشم دادن تا يه عامل مخفي باشم
من رو مسلح کردن
.براشون دزدي کردم جاسوسي کردم
براشون آدم کشتم
...و در ازاي کثيف کردن روحم
قرار بود من رو خوب کنن
ولي دروغ گفتن
،وقتي «شيلد» فرو پاشيد .سرپرستي ايوا رو قبول کردم
براش يه اتاقک ساختم تا زوالش رو کند کنه
ولي وضعيتش داشت بدتر ميشد
نمي‌دونستم چطوري خوبش کنم
،مي‌خواست تو رو بکشه، هنک ...ولي من بهش گفتم نه
گفتم به‌جاش تو رو تحت‌نظر بگيره
و از قضا، متوجه شد که داري تونل رو مي‌سازي
بعد قضيه‌ي لنگ رو بهم گفت
و پيغامي که جنت توي سرش گذاشته
...اون موقع بود که من
!لعنت بر شيطون
موبايل منه. ببخشيد
ببين، ميشه بگي کي داره بهم پيامک ميده؟
"کسي، اضطراري"
دخترمه. بايد فوراً جوابش رو بدم
نه، از اين خبرها نيست
.نوشته اضطراري يعني يه کار فوري داره
تو نمي‌توني درخواستي داشته باشي، لنگ
...اصلاً متوجه وخامت اوضاع
خب، ببين، حالا مي‌خواد چت تصويري کنه
.شايد مشکلي پيش اومده بذار باهاش صحبت کنم. خواهش مي‌کنم
کسي، حالت خوبه؟ کار اضطراريت چيه؟
کفش ورزشيم رو پيدا نمي‌کنم
چي؟
فردا بازي دارم
،هي، اسکات مي‌دونم کفش‌هاش اونجاست
ميشه موبايلت رو توي خونه بچرخوني؟
نه، الان نمي‌تونم
چرا؟ - چون مريضم -
ميشه خونه رو بگردي و بعد باهام تماس بگيري؟
لطفاً؟ ممنون
!خداحافظ، بابايي
!خداحافظ، عزيزم - !زود خوب شو -
!خدا شفات بده، رفيق
ببخشيد. نوشته بود اضطراري
ايوا، مي‌خوام کمکت کنم
.به کمک تو نيازي نداره من مي‌دونم چطوري نجاتش بدم
اوه، واقعاً؟ چطوري؟
جنت
طي 30 سال گذشته، جنت اون پايين بوده و انرژي کوانتومي جذب مي‌کرده
مي‌تونيم اين انرژي رو استخراج کنيم
مي‌تونيم باهاش ...ساختار مولکولي ايوا رو اصلاح کنيم
استخراجش کني؟
بله - زده به سرت؟ -
اين‌طوري جنت تيکه‌تيکه ميشه
از کجا مي‌دوني؟ من تونلت رو باز مي‌کنم
وقتي مکان جنت توي کله‌ي لنگ بياد ...اون رو بهم ميگه
وگرنه تحويلش ميدم به اف‌بي‌آي
چي؟
...تو اينجا مي‌موني
مبادا به کمکت نياز پيدا کنم
!عمراً اگه کمکت کنم
هر کاري بگم مي‌کني
!مي‌خواي جنت رو بکشي
من جات بودم به جون خودم فکر مي‌کردم، هنک
!گندش بزنن، بيل
بابا؟ - آروم باش، هنک -
...به خدا اگه دستم
قرص‌ها
!قلبشه بايد قرص‌هاش رو بخوره
.خواهش مي‌کنم، دکتر فاستر قرص‌هاش توي قوطيه. خواهش مي‌کنم
!ممکنه بميره
!بجنب
!کمکش کن
بابا، طاقت بيار، خب؟
فقط نفس بکش. آروم بمون
!کمکش کن ديگه! يالا
!قوطي شيريني
!صبر کن
ممنون، بچه‌ها
!هنک
بيل کله‌ي اون دختره رو با دروغ پر کرده
.الايس استار يه خائن بود اون نقشه‌هاي منو دزديد
.خب، بيارينش پايين خيلي‌خب، قفلش کنين
.نه، نه، نه پيچش اون طرفه
،اون يکي رو شل کنين بعد يه درجه بيارينش پايين
آفرين
کار مي‌کنه
فاستر، ممکن بود کُل سيستم رو بِرشته کنه
ببين، تا ما تقويت‌کننده‌ها رو تنظيم مي‌کنيم
تو هم برو تنظيمات رو برنامه‌ريزي مجدد ‌کن، باشه؟
طوري نميشه
پس، وقتشه ديگه
آره. فکر مي‌کني با اين مدت‌زماني که براي
!آمادگي داشتم، بايد آماده‌تر مي‌شدم
اوه، زيراتمي شدن چيزي نيست که بتوني خودت رو واسه‌ـش آماده کني
يه‌جورايي مغزت رو ذوب مي‌کنه
منظورم ديدن دوباره‌ي مامانمه
اوه
اگه کاملاً يه آدم ديگه شده باشه چي؟
"آره، مثل "جورج واشنگتن
جدي ميگم، اسکات
"يا "جورج جفرسون
اگه من رو فراموش کرده باشه، چي؟
...وقتي توي زندان بودم
تنها چيزي که باعث ميشد کم نيارم، کسي بود
...امکان داشت 100 سال اون تو بمونم
هيچوقت فراموشش نمي‌کردم
مي‌دونم مامانت داره لحظه‌ شماري مي‌کنه
تا بتونه دوباره تو رو ببينه
ممنون
هي
يه مشکل بزرگ داريم
حسگرهاي نور حرکتي پشت ساختمون رو
فراموش کردي
اوه، نه
،و اون‌ها توي طرح هستن
و کاراپتيان صريحاً اون‌ها رو خواسته
اوه، آره... ببين، اوضاع يکمي به‌هم ريخته‌‌ بوده
،ببين، شايد بتونم فردا يه‌سري بزنم يه نگاهي بهش بندازم
نه. نه، نه، نه، نه
جلسه، اولين‌کار فردا صبحه
همين‌الان بايد بياي و درستش کني
،نمي‌تونم. اي‌کاش مي‌تونستم ولي نمي‌تونم بيام
مي‌دوني چيه، خودم ميام پيشت
نقشه‌ها رو با خودم ميارم. توي لپ‌تاپن
و مي‌توني اونجا درست‌شون کني
فقط بهم بگو کجايي، باشه؟
پيچيده‌ست
منظورت چيه که پيچيده‌ست؟
،همون‌طور که مي‌تونيد ببينيد، قربان
اين پيشرفته‌ترين سيستم بازاره
امنيت فردا رو... امروز تجربه کنيد
!اوه، خيلي خوبه
و عاشق تکيه‌زدنتم داداش. همين‌طور به تمرين ادامه بده
،هي، من يه سر ميرم خونه‌ي اسکاتي
که بتونه نقشه‌ها رو درست کنه
ولي نگران نباشيد، زود برمي‌گردم
...همون‌طور که مي‌تونيد ببينيد - !اوه، اوه، اوه -
بگيد که ون رو واسه فردا صبح شستيد
تا زير اتاقش رو شستيم، فدات‌شم
واسه شستن زير اتاق ماشين فدام شدي؟
خب، خودت گفتي کم نذاريم
اين يه حقه‌ست داداش. ما توي «کاليفرنيا» زندگي مي‌کنيم نه «مينه‌سودا»
درست ميگه
،شستم زير اتاق ماشين
...واسه پاک‌کردن نمک جاده‌هايي
که توي ايالت‌هاي مملو از برف کنار ما خوابيدن
تو کي هستي، و چرا اينقدر
راجع‌به تشريفات شستن ماشين مي‌دوني؟
خب، اسم من ساني برچ‌ـه
و تحقيقاتم رو انجام ميدم، لوييس
...به‌عبارت ديگه، از يکي از دوستانم در اف‌بي‌آي
مطلع شدم که تو
...يکي از آدم‌هاي نزديک به اسکات لنگ
،و يکي از آدم‌هاي نزديک به هنک پيم هستي ...که بازم متوجه شدم اين فرد
...يه آزمايشگاه کوچيک‌شونده‌ي قابل‌حمل داره
که پُر از همه‌جور تکنولوژي جالبه
و تو قراره بهم بگي کجاست
،خب، متنفرم از اينکه اين رو بهت بگم
ولي نمي‌دونم راجع‌به چي حرف مي‌زني
خب، يه مقاومت درت احساس مي‌کنم، لوييس
و به يک‌سري افراد خطرناک قول نتيجه دادم
پس، مي‌خوام تو رو به دوست خوبم، "اوزمان" معرفي کنم
...حالا
اوزمان يه استاد
در استخراج اطلاعات از افراديه ...که حاضر به صحبت نيستن
اونم از طريق روش‌هاي روان‌گرداني
اوه، اون آمپول حقيقته؟
چيزي به اسم آمپول حقيقت وجود نداره
اون فقط يه چيز بي‌معني تلويزيونيه
خب، پس چيه؟
اين يک اختراع کوچولوئه
«که از دوران همکاريش با «سرويس اطلاعات مخفي درحال تکميل‌ـش بوده
اين آمپول باعث ميشه زبون‌باز کني و خوب جواب بدي
خب، رفيق... آمپول حقيقته ديگه
نه، نيست
جسارت نباشه، ولي به‌نظر منم شبيه آمپول حقيقته
والا - اين آمپول حقيقت نيست -
باشه. هي، قبولت دارم
آمپول حقيقت نيست
منظورم اينه، اگه قيافه‌ و ...کارايي‌ـش مثل آمپول حقيقته
پس آمپول حقيقته
...خب، من کُلي حساسيت دارم
پس شايد بخواي راجع‌بهش فکر کني
بايد آزمايشگاه رو پس بگيريم
چي؟
اتاقک و لباس ديگه به‌زور کمک مي‌کنن
چقدر زمان دارم؟
شايد چند هفته
خب، پس مجبورشون مي‌کنيم آزمايشگاه رو برگردونن
چطوري؟
لنگ. اون يه دختر داره، درسته؟
جدي که نميگي
!ايوا
خيلي از کارهايي که اون بيرون ...انجام ميدي رو تحمل مي‌کنم
ولي جزئي از يه‌همچين چيزي نميشم
اوني‌که چيزي نمونده
کلاً محو بشه تو نيستي، بيل
!منم
!گفتي مي‌توني درمانم کني
قول دادي
مي‌دونم. درمانت مي‌کنم
ولي نه اينطوري
...دستت به اون دخترکوچولو بخوره
کمکت نمي‌کنم. و ديگه کاري با هم نداريم
باشه
گزينه‌هاي ديگه‌اي هم هست
مي‌دوني چيه؟ حق با توئه. اين آمپول حقيقت نيست
چون هيچي احساس نمي‌کنم
دروغ گفتم. يه‌چيزي احساس مي‌کنم
!يعني خود آمپول حقيقته
!همچين چيزي وجود نداره
خيلي‌خب
خيلي‌خب، خيلي‌خب
حالا، مي‌خوام اين‌رو خيلي واست آسون کنم، لوييس
باشه
اسکات لنگ کجاست؟
خب، ببين... پيچيده‌ست
،چون وقتي واسه بار اول اسکاتي رو ديدم توي مکان بدي بود
و راجع‌به سلول بلوک «دي» صحبت نمي‌کنم
زنش درخواست طلاق کرده بود و من ...اين‌جوري بودم که
"تو روحش، رفيق. وقتي تو زندان بودي ولت کرد؟"
"و اون اين‌جوري بود که، "آره، مي‌دونم
...خيال مي‌کردم قراره تا آخر دنيا باهاش باشم"
"ولي حالا تک و تنها موندم"
،و من اين‌جوري بودم که، "تو روحش رفيق. مي‌دوني چيه؟
اَخم‌هات رو باز کن، چون" "يه شريک جديد پيدا کردي
"ولي مي‌دوني چيه؟ من لوييس هستم"
،و اون ميگه، مي‌دوني چيه؟ منم اسکاتي ،هستم"
"و ما قراره رفيق صميمي بشيم"
خيلي‌خب، صبر کن، صبر کن
منم به‌اندازه‌ي نفر بغلي ...از داستان‌هاي خوب خوشم مياد
ولي اين خزعبلات چه ربطي
که اينکه اسکات لنگ کجاست، داره؟
دارم بهش مي‌رسم. دارم بهش مي‌رسم
،حالا که يه سکه انداختي توش
بايد اجازه بدي کُل آهنگ اجرا بشه
اون شبيه جعبه‌ي موسيقيِ انسانيه
اوه، مادربزرگ من يه‌دونه !جعبه‌ي موسيقي توي رستوران داشت
آره، فقط «موريسي» پخش مي‌کرد [ خواننده و ترانه‌نويس بريتانيايي دهه 80 ]
و اگه کسي غُر ميزد، اين‌جوري ميشد که "اوه، واسه‌چي؟ خوشت نمياد؟"
مي‌دوني، ما مکزيکي‌ها "ماز" صداش مي‌زنيم
!پس بزن به‌چاک
چي مي‌تونم بگم؟ ما به
آوازهاي غم‌انگيزش وابسته‌ايم، مي‌دوني؟
!لنگ - درسته، درسته، درسته -
،خب بگذريم، اسکاتي از زندان در اومد
و شروع به کارکردن با هنک کرد
.اون‌موقع با هوپ آشنا شد ...و هوپ اين‌جوري بود که
من هيچ‌کاري باهات ندارم"
"مدل موهام رو ببين، حوصله‌ي رابطه‌رو ندارم"
و بعدش اسکاتي اين‌جوري بود که
مي‌دوني چيه، دختر؟ قلب من شکسته"
و احتمالاً ديگه هيچوقت" ،عشق رو پيدا نمي‌کنم
"!ولي تو روحش اگه نمي‌خواستم بوست کنم"
ولي بعدش سريع ميريم جلو
و ديگه به‌هم علاقه پيدا کردن، درست؟
،و بعدش اسکاتي اين‌جوري بود که
...مي‌دوني چيه؟ نمي‌تونم اين رو بهت بگم"
ولي قراره برم با کاپيتان آمريکايي" "يه فرودگاه رو به گند بکشم
و بعدش هوپ گفت، "باورم نميشه !اينطوري گذاشتي رفتي
"بعداً مي‌بينمت، احمق"
بعدش اسکاتي حصر خونگي شد
و اعتراف نمي‌کنه، ولي قلبش ...اين‌جوريه که
تو روحش، خيال مي‌کردم هوپ مي‌تونه"
"!شريک حقيقي جديدم باشه، ولي گند زدم"
ولي سرنوشت دوباره اون‌ها رو به‌هم رسوند
...و بعدش قلب هوپ اين‌جوريه که
...از اينکه نتونم بهش اعتماد کنم نگرانم"
و قراره دوباره گند بزنه، و" !"همه‌چي رو خراب کنه
...و بعدش قلب من اين‌جوريه که
اون بسته‌بندي خوشگل تمشکي نشون ميده" که شرکت درآمد کافي نداره
و چند روز مونده تا" "!کارمون رو از دست بديم. اووه
کارمون رو از دست بديم"؟"
چند روز مونده"؟"
!آمپول حقيقت لعنتي
و مي‌دونيد، داشتم سعي مي‌کردم از شما محافظت کنم. به‌خدا قسم
مي‌دونيد، داشتم سعي مي‌کردم يه رئيس خوب باشم، ولي ورشکست شديم
و کاراپتيان اميد آخرمونه
!و اگه نريم اونجا، کارمون ساخته‌ست
!چه رياست افتضاحي
!تو روحش، داداش
!تقصير منه! تقصير منه - !هي -
بسه
يه‌بار ديگه ازت مي‌پرسم
اسکات لنگ کجاست؟
،داشتم سعي مي‌کردم بهت بگم
تو وضعيت حساسيه، از لحاظ احساسي
از لحاظ احساسي
!خب، اسکات لنگ کجاست، از لحاظ واقعيتي
اوه! جنگل
جنگل؟
!بابا ياگا
منظورت چيه که "جنگل"؟
جنگل «ميور»، جاده خاکي دوم
«بزرگ‌راه «پنوراميک
!محض رضاي خدا
بابا ياگا شب‌ها مياد
بچه کوچولوها، راحت بخوابيد
!لعنتي
اگه اون عجيب‌الخلقه ...تکنولوژي پيم رو گير بياره
ديگه هيچوقت نمي‌بينمش
پس، حالا چي‌کار کنيم؟
آسون‌تره از فدرالي‌ها بدزديمش
تا از لولوخُرخُره
سلام، منم. نظرت راجع‌به ترفيع چيه؟
مکان پيم، ون‌دايم و لنگ رو دارم
،ولي بايد همين‌الان دستگيرشون کني
چون قرار نيست زياد اونجا بمونن
و وقتي دستگيرشون کردي، اون آزمايشگاه رو واسم مياري
متوجه شدم
خبرهاي خوبي دارم، آقايون
فدرالي‌ها قراره کارهاي سخت رو واسه‌مون انجام بدن
!به چي نگاه مي‌کنيد؟ لاستيک‌هام رو عوض کنيد
چشم
قربان - ميشه در بزني؟ -
ببخشيد قربان. ولي همين‌الان يه سرنخ گير آوردم
اوه، من عاشق سرنخ‌هام
سيستم آماده‌ست
پُر کردن سيم‌پيچ‌ها
شارژ کامل
...همين‌که تونل باز شه
اگه چيزي دريافت کردي که
شايد بخشي از پيغامش باشه، بهمون اطلاع بده
آره، آره. باشه
خيلي‌خب پس
برو بريم
!موفق شديم
چيزي دريافت نکردي؟
هيچي
...خب، يه دقيقه زمان بده، چون ممکنه
نه
!نه، نه، نه، نه
چه اتفاقي داره ميوفته؟
داره خاموش ميشه. شايد حامل‌هامون خاموشن
.يه ميليون بار بررسي‌شون کرديم !مي‌دونم که مشکلي ندارن
پس ديگه ممکنه چي باشه؟
!نمي‌دونم
اسکات، داري چي‌کار مي‌کني؟ - !اسکات، از اون فاصله بگير -
...اسکات، تو نمي‌توني
ببخشيد، نمي‌دونم چقدر زمان دارم
بايد الگوريتم رو درست کنم
بهم اعتماد کنيد، بعد از ...گذروندن 30 سال اين پايين
خيلي راجع‌بهش فکر کردم
جنت؟
سلام، عزيزم
.قندعسلم
مامان؟
اين، اون تجديد ديداري که تصورش رو مي‌کردم، نيست
همه‌چي خيلي عجله‌ايه
شما دوتا کارتون حرف نداشته
...فقط يکمي
کمک لازم داريد
جنت، چطور همچين چيزي ممکنه؟
يه پيغام توي سرت
اسکات نذاشته بودي. اون يه آنتن بود
دختر باهوش
خيلي بهت افتخار مي‌کنم
عزيزم، بهمون بگو کجايي
بگو چطور پيدات کنيم
نه، ميدان‌هاي احتمال خيلي پيچيده‌ان
واسه همين بايد باهات صحبت مي‌کردم
بايد صدام رو دنبال کني
!البته
مثل دنبال‌کردن يه صدا !که به منبع‌ـش برمي‌گرده
دارم سيگنالت رو با استفاده ...از فرکانس‌هاي زيراتمي
بين نقطه 2 و 9 رديابي مي‌کنم
من باشم مي‌ذارمش بين نقاط 4 و 6
اون‌جوري خيلي کم ميشه. ممکنه از دستت بديم
نيگا چه دوباره داريم جر و بحث مي‌کنيم
خيلي‌خب. باشه، بين 3 و 7
و به‌همين آسوني اولين دعوامون بعد از سه دهه، تموم شد
زديم به هدف
منبع قفل شد
!موقعيت توئه
!پيداش کرديم
بايد دقيقاً توي همين مختصات بيايد سراغم
توي برهوت، فراي فضاي کوانتوم
،خيلي خطرناکه
مخصوصاً روي ذهن انسان، پس مراقب باش
زمان و فضا اين پايين خيلي متفاوت کار مي‌کنن
دوتا ساعت زمان داريد
...بعد از اون، ميدان‌هاي احتمال تغيير مي‌کنن
و يه قرن طول مي‌کشه تا
دوباره يه‌همچين هم‌ترازي پيدا کنن
پيدات مي‌کنيم
مي‌دونم اين‌کارو مي‌کني، قندعسلم
نه
.هيچي. هيچي دريافت نکردم هيچ اثري از جنت نيست
عالي شد
چطور اومديم اين بالا؟
...خيلي‌خب، اولش همه‌جور نوري رو مي‌بيني
...و واقعاً عجيب و محشر ميشه
ولي بعدش سياه و ساکت ميشه. خيلي ساکت
اسکات، طوريم نميشه
همين‌طوري ميگم؛ چون اون‌جا بودم
آره، قبلاً اشاره کردي
ببخشيد، بايد جواب بدم
سلام رفيق. داري مياي؟
نه بابا. ولي مي‌دوني چيه؟ گوست تو راهه
،و مي‌دوني چيه؟ پليس‌ها اون‌ها مي‌دونن کجايي
چي؟ - ببخشيد، ببخشيد -
بهم آمپول حقيقت زدن
و بعدش يهويي
،شروع کردم به راست گفتن
مثلاً، از مدلي که ظرف‌ها رو توي ظرف‌شويي مي‌ذاري متنفرم
بدم مياد، متنفرم
...ولي بايد بري خونه
!چون احتمالاً فدرالي‌ها همين‌الان تو مسير اونجان
...و درضمن
کي بشقاب‌ها رو روي سبد بالايي مي‌ذاره؟ !جاشون اونجا نيست
حس مي‌کنم آدم عوضي‌اي هستم
.قراره حسابي عصباني بشيد بايد همين‌الان بريم
چي؟
گوست مي‌دونه کجائيم. اف‌بي‌آي هم همينطور
چطوري؟
من به لوييس گفته بودم کجائيم - چي‌کار کردي؟ -
بهش گفته بودم بياد اينجا، که بتونم واسه
طرح کاراپتيان بهش کمک کنم
!اوه، خداي من
ببينيد، بايد اون مشتري رو جذب کنيم
!درغير اين‌صورت، کارمون رو از دست مي‌ديم
مي‌دونيد اين روزا پيدا کردن شغل واسه
کلاهبردارهاي سابق چقدر سخته؟
!خدايا، اسکات
!نود ثانيه تا بسته‌شدن روزنه
!بايد اول سيم‌پيچ‌ها رو از حالت قطبي دربياري
!مي‌دونم
...من واقعاً متأسفم
...ولي اف‌بي‌آي داره ميره سمت خونه‌ام، پس
بايد برم
مي‌تونم لباس رو قرض بگيرم؟
ژيروسکوپ‌هاي تعادلي
درحال روشن‌شدن
فقط مي‌خوام لباس رو قرض بگيرم
برمي‌گردم. فقط اون‌موقع بهم بگيد کجائيد
زحمت نکش - چي؟ -
،همين‌که مامانم رو پيدا کنيم
واسه پس‌گرفتن لباس ميايم سراغت
...هوپ - !اسکات، فقط برو -
اسکات؟ - بابايي؟ -
!مائيم رفيق
!واسه کفش‌هاي کسي اومديم
حتماً داره استراحت مي‌کنه
عزيزم، چرا نميري بالا
و زير تختت رو نگاه نمي‌کني؟
بابايي، بالايي؟
بابايي؟
...يعني
اين روزها واقعاً مثل خوک زندگي مي‌کنه
بابايي؟
!پخش‌شيد
دوباره؟
!شماها حيا ندارين
دستگاه کنترل ميگه توي حمومه
!آره، باور نمي‌کنم
!کسي، بذار آقا رد شه
!ولي بابايي بدجوري مريضه
!خواهم ديد
!ميگه نمي‌خواد کس ديگه‌اي مريض شه
من شانسم رو امتحان مي‌کنم، عزيزم
خيلي بالا آورده
خانوم جوان، من يه مامور فدرال‌ـم
چيزهاي بدتري نسبت به استفراغ ديدم
يعني خيلي زياد؟
!آره - !اشکال نداره. برو کنار -
!نه
!وو
تو اينجا چي‌کار مي‌کني؟ - اسکات -
معذرت مي‌خوام. خيلي مريض‌ـم
بهتون که گفتم
ببخشيد
بعضي‌اوقات دست خود آدم نيست، مي‌دوني؟
ببخشيد
من ون رو روشن مي‌کنم
تو آزمايشگاه رو بردار
!بي‌حرکت! شما در محاصره‌ايد
...هنک پيم
...هوپ ون‌دايم
شما بازداشتيد
!اين ديگه تعرضه
در واقع، اينطور نيست
...اصلاً اف‌بي‌آي مخفف چيه
فرد بيچاره آزار هميشگي ببيند"؟"
دستگاه کنترلش درسته؟ - معلومه که درسته -
!لعنتي
به‌نظر مي‌رسه همين‌الان اف‌بي‌آي رو سرکار گذاشتم
پيداشون کرديم قربان. پيم و ون‌دايم رو بازداشت کرديم
!واقعاً؟ ايول
اوه، ببخشيد اسکات
اون‌ها دوستانت هستن. کار بي‌ملاحظه‌اي کردم
واقعاً يه پيروزي لازم داشتم، مي‌دوني؟
بگذريم، بعداً واسه
!پايان رسمي محکوميتت برمي‌گردم
!ببخشيد که اشتباه در موردت قضاوت کردم، رفيق
!بايد خيلي از خودت راضي باشي
چي شده؟
يکي از افراد زمين‌گير شده
و آزمايشگاه پيم گم شده
هي
ممنون که هوام رو داشتي
خواهش
...خب
چند وقته که دوباره مردمورچه‌اي بودي؟
زياد نيست
فقط يه‌جورايي پيش اومد
...ببخشيد که بهت دروغ ميگم
و ببخشيد که دارم همه‌چي رو به خطر مي‌ندازم
بابايي، اشکالي نداره
اينطور نيست
...من يه‌کارهاي احمقانه‌اي مي‌کنم
و آدم‌هايي که از همه بيشتر دوسشون دارم تقاصش رو پس ميدن
علي‌الخصوص تو
اينکه داري سعي مي‌کني به مردم کمک کني احمقانه نيست
من هر دفعه يه گندي بالا ميارم
پس شايد فقط به يک‌نفر ...احتياج داري که هوات رو داشته باشه
مثل يه همکار
خب، اون واضحاً عنوان کرد
که اين آخرين چيزيه که مي‌خواد
کي؟
هوپ
صبر کن ببينم، تو به کي فکر کردي؟
خودم
تو؟
نخند
من يه همکار عالي ميشم
الهي عزيزم
...تو بي‌نظير ميشي، و اگه تو رو نااُميد کنم
يه پدر افتضاح ميشم
باشه
پس همون هوپ همکارت باشه. باهوشه
من رو ياد تو مي‌ندازه
مي‌خواي بري کمکش؟
فکر مي‌کنم بايد کمکش کني
...اي‌کاش مي‌تونستم
ولي نمي‌دونم چطوري مي‌تونم بدون آسيب رسوندن به تو، کمکش کنم
از پسش برمياي
از پس هرکاري برمياي
تو بهترين مامان‌بزرگ دنيايي
مامور وو تا يک‌ ساعت ديگه به ديدن‌تون ميان
يک ساعت؟ ما يک ساعت وقت نداريم؟
اوه. بايد جاي ديگه‌اي بريد؟
آها... دختر خودمي
خيلي‌خب، نقشه‌مون چيه؟
که اون ديوار رو کوچيک کنم
به‌نظر ديوار تکيه‌گاه مياد
ممکنه سقف ريزش کنه
پس با تمام سرعت مي‌دوئيم
حالا، من متوجه 15 يا 20 تا مامور توي طبقه‌ي هم‌کف شدم
تقريباً تو کُل ساختمون تعدادشون 5 برابره
همه‌شون هم تا دندون مسلح هستن
چه احتمالات بدي
فکر بهتري داري؟
نه
و بيخيال مامان نميشم
خيلي بهت افتخار مي‌کنه
خيلي‌خب
...يک
...دو
اسکات؟
شما دوتا چرا همون‌جوري اونجا وايسادين؟
بايد اون آزمايشگاه رو پيدا کنيم
پس من چي؟
عاليه
عجله‌کنيد و حاضر شيد. زياد وقت نداريم
خيلي‌خب. حالا چي؟
از من مي‌پرسي؟
!سوار شيد
سلام
عذر مي‌خوام. برنامه‌اي واسه اينکه ...زودتر از اينجا بريم داريم
...يا قراره تا وقتي شروع به تيراندازي کنن
همين‌طور به همديگه زل بزنين؟
آره
هي، برچ - بله؟ -
آره. فرار کردن
تو راهم
لباسش گم شده، و همينطور ماشين ون
چطور ممکنه اين اتفاق بيوفته؟
منظورم اينه، عجب عفريته‌هايي
ممنون
خواهش مي‌کنم
خب، چطوري آزمايشگاه رو پيدا کنيم؟
...بعد از گم کردن دفعه‌ي اول
...يه‌جور ردياب جديد
روش کار گذاشتم
کارمون رو راه مي‌ندازه
آماده‌ست يا نه؟
مي‌تونيم پروسه استخراج رو شروع کنيم
گوش کن ايوا
اين‌کار مي‌تونه خيلي خطرناک باشه
...شايد بايد
شايد بايد چي؟ صبر کنيم؟
چند روز تا مرگم فاصله دارم
همين‌الان انجامش ميديم بيل
دستگاه شناسايي انرژي نشون ميده که هنوز از تونل استفاده نکردن
تا قبل از اينکه مکان مامان
تغيير کنه و گمش کنيم زمان زيادي نمونده
آره، و بايد کُلي کار قبلش انجام بديم
،مي‌دوني، بابام هميشه مي‌گفت
،اگه مي‌خواي کاري رو درست انجام بدي" "يه ليست درست کن
پس، بايد همين‌کارو بکنيم
يک، بايد وارد اون آزمايشگاه بشيم
دوم، بايد فاستر و گوست رو بندازيم بيرون
سوم، بايد با گوست مبارزه کنيم
.به‌نظر مي‌رسه اين بايد همون قسمت دوم باشه قسمت دوم بخش اول. باشه؟
اسمش رو مي‌ذاريم بخش اول قسمت دوم
مبارزه با گوست، بخش اول قسمت دوم
اوه، همچنين بايد خاطرجمع‌شيم آزمايشگاه واسه‌ي
برگشتنت در اندازه‌ي واقعيش باشه
وگرنه کارمون ساخته‌ست
!اسکات
مي‌خواي دوباره توضيح بدم؟ ...دوباره توضيح ميدم
خودم وارد تونل ميشم
تنها در صورتي‌که شما دوتا اين بيرون باشيد ...مي‌تونيم اينکارو انجام بديم
باهمديگه، از تونل محافظت کنيد
خواهش مي‌کنم بذار من اين‌کارو بکنم هوپ
بذار من برم سراغش
فکر مي‌کنم حق با اوئه
"چخبــر؟"
اون آگهي محبوب رو يادتون نيست؟
"چخبــر؟"
بهش گفتم تا اينجا دنبال‌مون بياد
خيال کردم بتونيم از کمکش استفاده کنيم
خيلي‌خب، من توي موقعيتم
مورچه‌ها دارن وارد ميشن
دريافت شد
حواست رو خوب جمع کن، اسکاتي
آبنبات مي‌خوري؟ - نه -
کسي اينو واسه تولدم بهم داده
!در ضمن، عاشق اون لباسم
ممنون رفيق
اي‌کاش منم يه لباس داشتم
حتي از يه لباسي‌ که پايين‌ترين قدرت‌ها رو داشته باشه هم بدم نمياد، مي‌دوني؟
،يا حتي شايد همين‌که يه لباس باشه با هيچ قدرتي
چي شده؟
نمي‌دونم
!اونان
همين نزديکي‌هان
خيلي‌خب، هنک. هنک؟
بابا، تو چه وضعيتي هستي؟
ترتيب فاستر داده شد
الان دارم حاضر ميشم
فقط مي‌خواستم ايوا رو نجات بدم
داره با مرگ يا يه‌چيز به‌مراتب وحشتناک‌تر روبرو ميشه
ترسيده
وقتي برگردم واسه پيدا کردن يه درمان کمکت مي‌کنم
قول ميدم
باهم، يه‌چاره‌اي پيدا مي‌کنيم
موفق‌ باشي هنک
ممنون، بيل
حالا، ازت مي‌خوام بري عقب
زمان باقي‌مانده، 15 دقيقه
هنک وارد شد، اسکات
هيچ خبري ازش نيست؟
نه، هنوز نه
!ايوا
مورچه‌ها رو متوقف کن، اسکات
!اوه، پسر
يه اعلام وضعيت مي‌کنيد؟
!چون اينجا يه‌سري مشکلات جديِ گوستي دارم
آماده‌ي داخل شدن
...اگه موفق نشدم - ادامه نده -
به زبون نيارش
نمي‌تونم تو رو هم از دست بدم
دوست دارم، هوپ
بچه‌ها، اينجا همه‌جوره اوضاع خرابه
حالا
منحرف کردن حواس
يکي از اولين چيزهايي که توي
دانشگاه شعبده‌بازي از فاصله‌ي نزديک آنلاين يادت ميدن
!نه
!نقشه جواب داد. داريمش، اسکاتي
تو محل‌قرار مي‌بينيمت
!خيلي‌خب، تو راهم
اوه، نه
واقعاً؟ دوباره اين يارو؟
کي؟
بهت گفته بودم کارمون تموم نشده
برنامه‌ها عوض شد
محکم بشين
،من اون آزمايشگاه رو مي‌خوام پسرا به هر قيمتي که شده
سفت بچسب
!عجب زير اتاق کثيفي داره
اوه، اون‌ها مشکلات بزرگ‌تري دارن
هوپ، داري چي‌کار مي‌کني؟
!داري از محل قرار دور ميشي
،نگران نباش
دارم اين آدم‌ها رو به يه مسير خوش‌منظره مي‌برم
صبر کن ببينم، داري چي‌کار... اوه
!اوه، خداي من! اوه، خداي من !قراره بميريم
از دست رفتن سيگنال
اون بالا چه غلطي مي‌کنن؟
درحال برقراري ارتباط مجدد
هيچوقت بهم نگفته بودي اينقدر خوشگله، اسکات
درحال برقراري ارتباط مجدد
خيلي‌خب، ديگه وقتشه
درحال برقراري ارتباط مجدد
درحال برقراري ارتباط مجدد - بجنب -
بازگشت سيگنال
موتورها، نوبت شماست
فرمون رو بگير - !چي؟ صبر کن ببينم -
،خب، دهه‌ي 60 خوش مي‌گذشت ولي حالا دارم تقاصش رو پس ميدم
!مراقب باش
هي، بيخيال بابا! دو ساله رانندگي نکردم
!اوه، آبنباتي شدي
!اينجا
اوه، اين خوب نيست
!هوپ
!نه - !نه -
!ايناهاش، اونجاست. آزمايشگاه رو بگير
!آزمايشگاه رو بگير
دارمش. به‌سمت غرب خيابون «فرمونت» در حرکته
!هوپ! صبر کن
هي، پس من چي؟
!ديگه گير افتادي، ايوا
!اوه
!دوباره نه
!آشغال
!آره
!برو، برو، برو، برو، برو
آزمايشگاه دست برچ‌ـه
ميرم دنبالش
!نه، نه، نه، نه، نه، نه
...جاي کار داره‌ي عمت
اسکات، کجايي؟
!برچ توي ديدمه. عجله‌کن
!دارم ميام، دارم ميام، دارم ميام
وقت‌مون داره تموم ميشه
«هشدار، درحال نزديک‌شدن به «فضاي کوانتوم
دارم ميام پيشت، عزيزم
بچه‌ها
ريموت آزمايشگاه رو لازم نداريد؟ همين‌الان پيداش کردم
بدون ريموت نمي‌تونيم آزمايشگاه رو به‌حالت اول برگردونيم
سريعاً اون رو به ما برسون
باشه، ولي ون خراب شده
از کيف «ماشين‌هاي جذاب رالي» استفاده کن
چي؟
عاشقتم، دکتر پيم
!ريموت! ريموت رو جا گذاشتيم
!بايد ون رو بررسي کنيد
هاه؟
!عاليه
هي، من دارم ميرم سمت اقيانوس
افراد برچ من رو محاصره کردن
دارم ميام
خيلي‌خب. من ميرم سراغ آزمايشگاه
سلام
!اوه، عجب کله‌خري
ايول
!يوهو
!بيا اينجا، راسو کوچولو
نه، اين‌کارو نمي‌کني
گمون مي‌کنم خب، يحتمل بکني
!يالا
هي، کسي يه آقاي جنوبي رو نديده که يه ساختمون دستش باشه؟
اصلاً چطور وقت کرد بليط بخره؟
،ميشه فقط واسه يه‌بار
!خواهشاً کار کني
!ايول
خيلي‌خب، کمک لازم دارم
!آره
...اوه. ببخشيد
!يه‌ مورچه
!هي! بيخيال مرد
اصلاً باحال نيست
!قاتل‌ها
!آره، آره، آره، آره
!"اسم تو رو مي‌ذارم "اَنتونيو بادراس [ اشاره به اسم بازيگر ]
!تو يه کله‌خري
!آره
!نه، نه، نه
!اَنتونيو
،دوستان‌مون، نهنگ‌هاي گوژپشت
...اينجا در خليج «سن‌فرانسيسکو» براي کمي
وقت‌گذراني و جفت‌گيري شنا مي‌کنند
...گوش‌کن، اوزمان
،و احتمالاً همين‌الان که داريم صحبت مي‌کنيم اون زير دارن يه‌کارهايي مي‌کنن
دَم لنگرگاه مي‌بينمت
تا سه‌ساعت ديگه
...اوه دوستان. با اينکه زياد از اسکله دور نشديم
ولي به‌نظر مي‌رسه مهمون داريم
ببينيد، درست همون‌جا. مي‌بينيدش بچه‌ها؟
بفرماييد. اينم از پَرش نهنگ
يعني...؟
سلام. ببخشيد. سلام
!چيزي نيست. چيزي نيست
.معذرت مي‌خوام، مي‌دونم نهنگ نيستم فقط يه ثانيه کار دارم
!هي! اون مال تو نيست
!نه، نه! نه، نه
الان داري آبروي خودت رو مي‌بري
يالا. ولش کن
ممنون
حالا اين رو مي‌برم
مغزت رو ذوب مي‌کنه
يه پيغام توي سرت
يه رؤيا ديدم
بابايي؟ ماماني کجاست؟
هر بار بازي مي‌کرديم من اونجا قايم مي‌شدم
دوست دارم، هنک
بابايي؟
بابا؟ چي شده؟
چرا مامان رو پيدا نکردي؟
انگار گم شدي، هنک. حالت خوبه؟
هنوز فکر مي‌کني تمام جواب‌ها رو داري، هنک؟
منم
...خيلي متأسفم
که اينقدر طول کشيد
نه
حالا که اينجايي
بيا بريم خونه
خيال کردم مُردم
...ولي انرژي دست‌هات
چطور اين‌کارو کردي؟
من اون زن 30 سال پيش نيستم، هنري
...اينجا
تغييرت ميده
،سازگاري با محيط قسمتي ازش بحساب مياد ...ولي مقداريش
تکامل‌ـه
مختصات آزمايشگاه يافت نشد
بازگشت نکنيد
احتمالاً بايد بهت بگم
اون بيرون با چي سر و کار داريم
آزمايشگاه رو گير آوردم. آزمايشگاه رو گير آوردم
بريد کنار. تکون بخوريد
!تکون بخوريد
از سر راه بريد کنار
بريم
هيچکدام از حاضرين در اينجا مطمئن نيستند که اين چه‌ موجودي‌ست
قد اين موجود چيزي حدود 26 متره
!از سر راه بريد کنار
آزمايشگاه رو گير آوردم
هوا چقدر سنگينه
اوه، نه. اون خيلي بزرگ شده
!اسکاتي
!اسکات
ميرم بخوابم
ديگه ميرم 5 دقيقه‌اي بخوابم
فقط 5 دقيقه مي‌خوابم
!پنج دقيقه
آزمايشگاه رو يه‌جاي امن ببر
اسکات خفه ميشه - باشه -
!بريد کنار
!تکون بخوريد! بريد کنار
!نه، صبر کن
آزمايشگاه در اندازه‌ي کامل
موفق شدن
آماده‌ي برگشت
بريم دخترمون رو ببينيم
!اسکات
!اسکات، يالا، بيدار شو
يالا. يالا، کجايي، اسکات؟
پيدات کردم
اسکات؟
سلام
هي، اسکاتي! هوپ، جواب بديد
ساختمون لِه‌تون کرد؟
ريموت کجاست، لوييس؟
احتمالاً اونجاست
دست من نيست. دست من نيست
...به‌گمونم ديگه
وقت خداحافظيه رفيق
!نه، نه، نه، نه
ممنون، بچه‌ها
ايوا؟
!ايوا
تقريباً آماده‌ي استخراجه
!خواهش مي‌کنم، دست نگه‌دار !مردم دارن آسيب مي‌بينن
!همه‌چيز آسيب‌آوره. راجع‌به درد با هم حرف نزن
اگه حق با هنک باشه چي؟
اگه اين فرآيند جنت رو بکشه چي؟
چي، تو نگران اوني؟
حرفم اينه که اون يه دانشمند باهوشه
ممکنه بتونه کمک کنه
!اوه، کمک مي‌کنه. همين‌حالا
و اگه بميره، مُرده ديگه
نه، نه. متأسفم، نمي‌تونيم اين‌کارو انجام بديم
بايد يه راه ديگه پيدا کنيم
اين تنها راهه
!جنت
اون استخراج رو شروع کرده
اين‌کار مامان رو تيکه‌تيکه مي‌کنه
!نه
!هوپ
حالت خوبه؟ - آره -
مامان؟
اوه، خداي من
پيدات کرديم
دلم خيلي واست تنگ شده بود
منم دلم واست تنگ شده بود، قندعسلم
چيزي نيست
حالا اينجام. وقت داريم
ديگه خبري از سفرهاي ناگهاني نباشه، خب؟
قول ميدم
نه، چيزي نيست
طوري نيست. فقط نگران من نباشيد
طوريم نميشه - بابا -
اسکات
خانم ون‌دايم
...از ديدن‌تون
خب، گمون مي‌کنم قبلاً با هم آشنا شديم
آره. گمون مي‌کنم همينطوره
صبر کن
...دردت
مي‌تونم حسش کنم
اذيت مي‌کنه
هميشه اذيت مي‌کنه
متأسفم
فکر مي‌کنم بتونم کمکت کنم
مي‌دونستي مي‌تونه اين‌کارو بکنه؟
چيزي نيست
!بچه‌ها، پليس‌ها دارن ميان
!پليس‌ها دارن ميان. همشون ها
من بايد برم - !همه‌مون بايد بريم -
اون‌ها چي؟
!دست‌ها بالا
نه! ما داشتيم مي‌رفتيم سر کارمون - نه -
.بعد، اين آدم‌ها رو ديديم اين‌ها مي‌خواستن به مردم تيراندازي کنن
.ما هم دستگيرشون کرديم واسه شما. خواهش مي‌کنم
ما کارمون خريد و فروش تکنولوژي مسروقه‌ست
و ما آدم‌هاي خيلي زيادي رو کشتيم
آره، اون رئيسه
درسته، من رئيسم
...من همچنين
تخلفات بهداشتي متعددي داخل رستورانم مرتکب شدم
بعضي‌هاشون شما رو شوکه مي‌کنه
واقعاً يه آمپول حقيقته
بايد از اينجا بريم
سريع
يه فکري دارم
هيکل غول‌آسا، همين‌الان
«در تقاطع خيابون «برادوي» و «لاگونا شناسايي شده
!تمام واحدها حرکت کنيد
!برو، برو
!ايناهاش
!ديگه تموم شد، اسکاتي
!متأسفم، ولي گيرت انداختيم، مرد
زودباش. ديگه آخر خطه، رفيق
جايي واسه قايم شدن نيست
!قال قضيه رو بکن! تو باختي! طوري نيست
!لعنت بهت اسکاتي، خودت رو کوچيک کن
شعبده
!لعنتي
!بريم خونه‌ي لنگ، همين‌حالا
کارت حرف نداشت، عزيزم
!بريم
منو اينجا تنها بذار
مي‌تونيم موفق شيم
خودت گفتي
من به مردم آسيب مي‌زنم
ولي تو اين‌کارو نمي‌کني
!برو. خواهش مي‌کنم
مي‌تونيم موفق شيم، ايوا
...بيل
من تنهات نمي‌ذارم
اوه، هي بچه‌ها
دو سالم به همين‌زودي تموم شد؟
اون بيرون چه‌شکليه؟
هاه؟ منظورم اينه، مردم هنوز مي‌رقصن؟
غذافروشي‌هاي سيار هنوز وجود دارن؟
...خب، اين دفعه‌ رو قسر در رفتي، اسکات
ولي دوباره مي‌بينمت
کجا؟
هاه؟
کجا قراره دوباره ببينيم؟
...در حالت کُلي گفتم
،يعني دفعه‌ي بعدي که کار بدي بکني
...ميام بالاسرت - اوه -
...تحت‌نظر خواهي بود
خيال کردم داري يه‌جايي دعوتم مي‌کني
چرا بايد همچين ‌کاري بکنم؟
،منم از همين تعجب کردم چرا بايد همچين کاري بکني؟
مثل يه مهموني، يا شامي چيزي؟
نمي‌دونم، خيال مي‌کردم واسه سرشب برنامه‌ريزي کردي
"منظورم اين بود، "دوباره، بعداً دستگيرت مي‌کنم
درسته، اونجوري خيلي ناجور ميشد
بيخيال، جيمي - باشه -
پايه‌ي شام يا چيز ديگه‌اي هستي؟
...منظورم اينه، چون بيکارم
آره، يالا
آماده‌اي؟
!آره
سلام - سلام. سلام -
!اوه
آره، ما بوديم. چه کمکي ازم ساخته‌ست؟
مشاورين امنيتي ايکس-کان
آقاي کاراپتيان؟
آره، ديدينش؟
باعث افتخاره که با شما هم همکاري کنيم
پنج‌شنبه ساعت 9 صبح مي‌بينمتون. باشه
!آره
!اينطوري قرارداد مي‌بندن
فوق‌العاده‌ست
...خب، کسي
مي‌خواي وقتي بزرگ شدي چي‌کاره شي؟
...مي‌خوام به مردم کمک کنم
مثل بابام
واقعاً؟
مي‌خواستم همکارش بشم
ولي گفت تو رو مي‌خواد
اينطورياست؟
!بابايي
وايسيد
!تکون بخور، از اينجا برو
!اسکات، نکن، نکن، نکن
اَه
اوه، حالم به‌هم خورد
اَه، از گرده‌ي شب‌پره متنفرم
!برو! چخ! چخ
« فيلم بعد از تيتراژ ادامه دارد »
زيرنويس از Sorrow حسين غريبي و سميرا
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.DibaMoviez.CoM
کانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ديباموويز @DibaSub
« مرد مورچه‌اي و زنبورک »
قبلاً دانشمند مورد احترامي بودم
اسمم رو در و ديوار ساختمون‌ها بود
حالا، کارم به اينجا رسيده
خب، خودت يه تونل کوانتوم کوچيک‌تر مي‌خواستي
اين... کوچيک‌تره
اوه. ببخشيد. اشتباه از من بود
فکر مي‌کنم بو مي‌کشه
خيلي‌خب. کنترل متصله
دستگاه جمع‌آوري وقتي درش رو بپيچوني فعال ميشه
بايد به‌صورت خودبه‌خود جذب ذرات
بهبودي کوانتوم رو شروع کنه
همچين، حواست رو جمع‌کن که وارد ميدان‌هاي کندروها نشي
بامزه‌ان، ولي مي‌خورنت
و داخل يه‌ گرداب زمان کشيده نشي
نمي‌تونيم نجاتت بديم
خيلي‌خب
...زيراتمي شدن تا پنج
...چهار
...سه
...دو
يک
خيلي‌خب اسکات، ميکروفن رو امتحان مي‌کنيم
امتحان ميکروفن، يک، دو. يک، دو
بروبچ «وادي کوانتوم» امشب چي‌کاره‌ايد؟
اسکات، صدات رو داريم
محض اطمينان‌خاطر بود
خيلي‌خب
ذرات بهبودي واسه دوست جديدمون گوست رديف شد
عاليه
...آماده‌سازي براي ورود مجدد تا
...پنج، چهار، سه
آهاي؟
هاها، خيلي بامزه بود
هنک، داري مسخره‌بازي درمياري
خودت بهم گفتي مسخره‌بازي درنيارم
هنک؟
هوپ؟
جنت
بچه‌ها
خيلي‌خب، جدي ميگم. مسخره‌بازي درنيارين
منو برگردونين، يالا
!بچه‌ها